Слышу твоё сердце,
Бьющееся в безумном темпе.
Ещё даже нет семи,
А ты уже чувствуешь, как боль завладевает тобой…
ты не можешь не встретить их,
Поэтому поторопись,
Иначе опоздаешь,
И они возьмут тебя под свой контроль.
Твои глаза выдают боль — залечи её…
Слова, быстро сменяя друг друга, столпились у тебя в голове.
Так,
Спи же, сладкая, позволь снам наводнить твоё сознание
Волнами нежного пламени, дающего защиту.
Спи, милая, позволь своим чувствам нахлынуть
и унести тебя в следующее утро…

The Prayer (Lyrics) Celine Dion
I pray you'll be our eyes, and watch us where we go.
And help us to be wise in times when we don't know
Let this be our prayer, when we lose our way
Lead us to the place, guide us with your grace
To a place where we'll be safe

La luce che tu hai
I pray we'll find your light
nel cuore restera
and hold it in our hearts.
a ricordarci che
When stars go out each night,
eterna stella sei

The light you have
I pray we'll find your light
will be in the heart
and hold it in our hearts.
to remember us that
When stars go out each night,
you are eternal star
Nella mia preghiera
Let this be our prayer
quanta fede c'e
when shadows fill our day

How much faith there's
Let this be our prayer
in my prayer
when shadows fill our day
Lead us to a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

Sognamo un mondo senza piu violenza
un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace, di fraternita

We dream a world without violence
a world of justice and faith.
Everyone gives the hand to his neighbours
Symbol of peace, of fraternity
La forza che ci da
We ask that life be kind
e il desiderio che
and watch us from above
ognuno trovi amor
We hope each soul will find
intorno e dentro se
another soul to love

The force his gives us
We ask that life be kind
is wish that
and watch us from above
everyone finds love
We hope each soul will find
around and inside
another soul to love
Let this be our prayer
Let this be our prayer, just like every child

Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

E la fede che
hai acceso in noi,
sento che ci salvera

It's the faith
you light in us
I feel it will save us

Jackie Evancho -ещё одна 10-летняя восходящая звезда оперы
После исполнения арии «O Mio Babbino Caro» на конкурсе «Британия ищет таланты», малышка буквально проснулась знаменитой.

O mio babbino care,
Mi piace, e bello bello,
Vo andare in porta rossa
A comperar l anello!
Si,si ci voglio andare
E se l amassi indarno
Andrei sui ponte vecchio
Ma per buttaarmi in arno!
Mi struggo e mi tormento!
O dio, vorrei morir!
Babbo, pieta, pieta!
Babbo, pieta, pieta!


Другие исполнения:

Charlotte Church — O Mio Babbino Caro

Oh my dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to porta rossa
To buy the ring!
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to ponte vecchio
And throw myself in the arno!
I fret and suffer torments!
Oh god, I would rather die!
Daddy, have pity, have pity!
Daddy, have pity, have pity!

Sissel — O Mio Babbino Caro

Maria Callas — O Mio Babbino Caro

O Mio Babbino Caro — Montserrat Caballe — Puccini

Вот, казалось бы, какая связь между этими названиями… А, что ни на есть прямая -музыкальная....
Поводом для этого поста послужила красивая, задушевная  композиция, которая явилась саундтреком в фильме «На крючке»… Знакомая мелодия напомнила детство, гитарные посиделки во дворах и захотелось узнать первоисточник основной мелодии.

   Сам я смутно помнил, что кроме Аркадия Северного похожая мелодика была у Луи Амстронга (Louis Armstrong) называлась эта песня Kiss Of Fire (Огненный поцелуй)

но в наше время часто услышать её было нереально, а вот «На Дерибасовской...» звучала довольно часто в кабаках, во дворах и подъездах.



  Поиск по Wi-Ki и Интернету дал отца этой композиции (далее цитаты)

Анхель Виллольдо (Angel Villoldo) — отец танго

Аргентинский композитор Анхель Виллольдо (Angel Villoldo), полное имя Анхель Грегорио Виллольдо Арройо (Angel Gregorio Villoldo Arroyo), считается «отцом танго», так как именно он был первым, кто переложил танго на ноты, а сочинённое им танго «El Choclo» стало первым танго, которое покинуло границы Аргентины и разлетелось по другим странам.

Анхель Виллольдо (другие варианты русского написания его имени — Ангел Вильольдо, Анхел Виллолдо), родился 16 февраля 1861 года в Барракасе — южном пригороде Буэнос-Айреса, аргентинской столицы.

А. Виллольдо научился играть на гитаре, скрипке, фортепиано, губной гармошке и аккордеоне, и поэтому не удивительно, что музыка стала его профессией. Сначала он был уличным певцом и музыкантом, затем играл в барах и ресторанах, и сам сочинял музыку и стихи, в основном на любовно-романтические темы.

Одна из его песен называлась, в переводе на русский, «Готовьтесь заплатить 50 песо». Сейчас в США комплименты женщине считаются сексуальным домогательством, и за это можно «присесть» на несколько лет, а в Аргентине в конце XIX века комплименты наказывались штрафом в 50 песо. Смысл песни — мужчины всё равно будут говорить комплименты женщинам, даже если придётся платить за это штрафы, и государство с этим естественным проявлением внимания ничего не сможет сделать.

В 1903 году, когда Виллольдо работал музыкантом в ресторане «Эль Американо (El Americano), он написал танго „El Choclo“, причём не просто сочинил и запомнил, как это было принято у аргентинских музыкантов того времени, а записал по нотам.

Впоследствии это танго попало за пределы Аргентины, и прославило Анхеля Виллольдо на весь мир. Долгое время слова „танго“ и „El Choclo“ были синонимами, так как другие танго публика долгое время не признавала.

Анхель Виллольдо был простым человеком, не имел „коммерческой жилки“ и не шибко разбирался в законах, поэтому, несмотря на то, что танго „El Choclo“ исполняли и продавали на пластинках во всех странах мира, он не получил за него в качестве гонорара ни единого песо, и жил на те деньги, которые получал за исполнение музыки в ресторанах.

Танго „El Choclo“ считалось символом Аргентины, и даже был курьёзный случай, когда во время Первой мировой войны на приёме в честь прибывшего в Германию посла Аргентины вместо аргентинского гимна сыграли танго „El Choclo“.

В 1916 году Анхель Виллольдо для торжественных мероприятий в честь 100-летия со дня принятия Декларации независимости написал патриотическое произведение „Песня аргентинского народа“.

Умер отец аргентинского танго 14 октября 1919 года в возрасте 58 лет.

Анхель Виллольдо был довольно плодовитым композитором, и создал более 60 песен и музыкальных композиций, однако сейчас, в начале XXI века, они уже позабылись, и люди всей планеты помнят лишь его главное музыкальное произведение — танго „El Choclo“.

Танго Эль Чокло (Tango El Choclo)

Танго „El Choclo“ — это самое первое аргентинское танго, которое стало известно за пределами Аргентины, и разошлось по всему миру, став одной из самых популярных мелодий в музыкальной истории человечества.

Танго „El Choclo“ (произносится как „Эль Чокло“) написал в 1903 году аргентинский композитор Анхель Виллольдо (Angel Villoldo, иногда его имя и фамилию пишут по-русски как Ангел Вильольдо или Анхел Виллолдо).

Танго впервые появляется в Аргентине в конце 1880-х — начале 1890-х годов. Это была подлинно народная музыка — аргентинские музыканты, игравшие в барах, на танцплощадках (milongas), а то и просто на улице, не пользовались нотами, но каждый музыкант мог сыграть танго по памяти, и естественно, память у всех была разная, поэтому вариантов танго было великое множество, композиторы-самоучки сочиняли свои мелодии, которые потом на слух воспроизводились множеством музыкантов в разных вариациях.

Анхель Виллольдо, работавший музыкантом в ресторане „Эль Американо“ в Буэнос-Айресе, совершил настоящую революцию в мире танго — он первым из аргентинских композиторов-самоучек записал сочинённое им танго „Эль Чокло“ на ноты, и благодаря этому мелодию стало можно играть единообразно, а не так, как кому-то где-то и когда-то услышалось и запомнилось.

Как автор первого в мире „задокументированного“ танго, „El Choclo“, Анхель Виллольдо почитается аргентинцами как „отец танго“.

Кстати, название „El Choclo“ переводится с испанского на русский как „кукурузный початок“, поэтому мелодию иногда называют „Кукурузное танго“.

Однако к кукурузе эта музыка не имеет никакого отношения.

Долгое время смысл названия оставался загадкой, сам Анхель Виллольдо отшучивался, что он очень любит кукурузу, однако после смерти композитора его сестра Ирене Виллольдо (Irene Villoldo) рассказала, что танго было написано в честь одного из самых злобных и свирепых криминальных авторитетов Буэнос-Айреса по кличке „El Choclo“.

У этого вождя криминального мира волосы были, как сказали бы в Европе, „пшеничного“ или „соломенного“ цвета, а в Аргентине такой цвет называют „кукурузным“, отсюда и прозвище. Этот El Choclo „держал“ район Буэноса-Айреса Хунин-и-Лаваль, где находились публичные дома, и собирал дань со всех местных сутенёров.

Об этом мало знают, но поначалу танго было очень популярно именно в криминальной среде, больше всего танго любили уличные преступники и сутенёры (compadritos), затем танго становится популярным среди высшей иерархии преступного мира (к которой принадлежал авторитет по кличке „El Choclo“), и только значительно позднее танго становится любимой музыкой для всех без исключения аргентинцев, избавляется от криминального оттенка, и становится символом романтики и любовной страсти.

После премьеры в ресторане „Эль Американо“ в ноябре 1903 года на танго „Эль Чокло“ обратили внимание иностранцы, и после издания его нот в 1905 году мелодию „El Choclo“ начинают исполнять за пределами Аргентины.

В 1907 году танго „El Choclo“ становится самой популярной музыкой в Париже, а в 1911 году, записанное на граммофонную пластинку, оно появляется в России.

Музыка и танец танго на мотив „El Choclo“ становятся настолько популярными, что это вызывает негативную реакцию у властей. В 1914 году министр народного просвещения Российской империи Л. А. Кассо рассылает на имя каждого из попечителей учебных округов циркуляр следующего содержания:

»Ввиду явно непристойного характера нового, входящего в большое распространение танца под названием «танго» и впоследствии полученных Министерством народного просвещения сведений об отдельных попытках обучения ему учащихся, покорнейше прошу Ваше Превосходительство принять строжайшие меры к тому, чтобы означенный танец не преподавался в учебных заведениях вверенного Вам учебного округа, а равно, чтобы ученики как мужских, так и женских учебных заведений не посещали танцклассов, в коих преподается бесстыдство «танго».

Однако голь на выдумки хитра, и был найден способ, как обойти этот запрет — преподаватели танцклассов переименовали танго в «креольский танец», а про «креольский танец» в циркуляре не было ни слова, значит, обучение этому танцу не запрещается!

Затем в России появляется песня на музыку танго «Эль Чокло», начинавшаяся со слов «В далёкой солнечной и знойной Аргентине…». Однако большого распространения она не получила.

Зато другую, появившуюся значительно позже песню, написанную на музыку танго «El Choclo», наверно хотя бы раз слышали абсолютно все жители Советского Союза — это самая известная блатная песня советских времён «На Дерибасовской открылася пивная».

Постепенно про танго «El Choclo» стали забывать, зато написанная на его музыку песня «На Дерибасовской открылася пивная» до последних лет советской власти исполнялась в ресторанах и её переписывали друг у друга на магнитофонные катушки.

В советском кино танго «Эль Чокло» прозвучало только один раз — в фильме «Свадьба в Малиновке» есть эпизод, когда махновцы танцуют на свадьбе под патефон, и звучит как раз танго «El Choclo».

Сейчас на постсоветском пространстве про танго «El Choclo» основательно подзабыли, и совершенно зря. Среди всех слышанных мною мелодий в стиле танго музыка «El Choclo» — самая красивая и романтичная, и это танго не только самое первое, но и самое лучшее.

Поиск по Вконтакте даст очень большое количество песен с этой мелодикой.
Наиболее известные исполнители представлены ниже:

Kiss of Fire

 

Источник Wi-Ki, www.zaxodi-v-internet.ru

Скачать бесплатно mp3 песни на свадебную тематику:




Сборник №1

1.Марш Мендельсона
2.Торжественный вальс
3.Свадебный вальс
4.Обручальное кольцо
5.А.Руссо-Обручальная
6.А.Панайотов, Р.Алехно «Необыкновенная»
7.Ради_славы-Невеста
8.Гурцкая-Невеста
9.Орбакайте-Каждый день с тобой
10.Жасмин — Разгадай любовь
11.Дима Билан — Невеста
12.Челси-Самая_любимая
13.Лазурный берег — Замуж хочу
14.Тутси — Самый, самый (remix)
15.Brian Adams — Everything I Do